1 00:00:27,641 --> 00:00:29,506 Sretni praznici. 2 00:00:30,243 --> 00:00:31,676 Nisam ovdje. Ostavite poruku. 3 00:00:31,845 --> 00:00:34,507 Warren, ako si tamo, molim javite se. 4 00:00:34,681 --> 00:00:36,945 Tata i ja smo samo htjeli reći "Bok" iz Londona... 5 00:00:37,117 --> 00:00:39,449 ... i da to znate mislimo na tebe. 6 00:00:39,619 --> 00:00:41,678 Molim te nazovi, draga. Zabrinuti smo za tebe. 7 00:00:41,855 --> 00:00:44,585 Još jednom, razumijemo da žena s invaliditetom... 8 00:00:44,758 --> 00:00:46,692 ... je još uvijek unutar ove zapaljene zgrade. 9 00:00:46,860 --> 00:00:51,456 Vatrogasci su učinili brojne heroje ali bezuspješni pokušaji doći do nje. 10 00:01:18,024 --> 00:01:21,824 Molim te! pusti me! Ona ne može hodati! Ne može izaći! 11 00:01:21,995 --> 00:01:24,463 Pusti me da je spasim! Molim! 12 00:01:25,966 --> 00:01:27,957 Majka! 13 00:01:55,562 --> 00:01:58,622 Jamie! Evo, dušo! Ovdje sam! 14 00:01:58,799 --> 00:01:59,993 Mama? 15 00:02:00,167 --> 00:02:01,930 Mama! 16 00:02:04,004 --> 00:02:07,337 - Kako ste došli ovamo? - Anđeo, dušo. 17 00:02:07,507 --> 00:02:11,375 Pravi anđeo, s krilima. 18 00:03:21,181 --> 00:03:24,582 Oh, prelijepo je! Hvala ti, Jean. 19 00:03:24,751 --> 00:03:26,184 Nema na čemu. 20 00:03:26,353 --> 00:03:29,720 Kako slatko. hvala ti puno 21 00:03:29,890 --> 00:03:32,654 volim to! baš si sladak 22 00:03:32,959 --> 00:03:34,688 Hvala. 23 00:03:37,297 --> 00:03:38,992 Kurt! U svojim snovima! 24 00:03:39,165 --> 00:03:41,827 Sve u blagdanskom duhu. 25 00:03:42,736 --> 00:03:45,136 Kurt, prestani! 26 00:03:45,305 --> 00:03:49,241 Hajde, Kitty. Samo jedan mali poljubac? 27 00:03:49,409 --> 00:03:53,505 - Ponovno biti mlad. - Da. Drago mi je da je gotovo. 28 00:03:53,680 --> 00:03:57,377 Znaš, Logane, nema na čemu provesti praznike ovdje s nama. 29 00:03:57,551 --> 00:04:02,818 Hvala, ali imam malo važne stvari koje treba nadoknaditi. 30 00:04:02,989 --> 00:04:06,584 Ovdje će sigurno biti usamljeno kad svi ovi dečki sutra odu. 31 00:04:06,760 --> 00:04:08,284 Da, stvarno. 32 00:04:08,461 --> 00:04:13,228 Ali moglo bi biti zabavno, znaš? Samo mi, prof, g. McCoy. 33 00:04:13,400 --> 00:04:14,833 Hej, imam nešto za tebe. 34 00:04:15,001 --> 00:04:17,970 Znam da je rano, ali svi ostali danas razmjenjuje darove. 35 00:04:18,138 --> 00:04:20,231 Oh, Rogue, hvala. 36 00:04:20,407 --> 00:04:22,807 Bože, nisam te shvatio još ništa, ali... 37 00:04:22,976 --> 00:04:25,035 Ne brini za to. Još ima vremena. 38 00:04:25,345 --> 00:04:27,313 Hajde, otvori ga. 39 00:04:46,766 --> 00:04:48,028 - U redu! - Hvala. 40 00:04:48,201 --> 00:04:51,295 - Zbogom, Jean. zabavite se - Bok! 41 00:05:03,483 --> 00:05:04,472 U redu! 42 00:05:04,651 --> 00:05:09,452 Tko je za pomoć profesoru i meni instalirati Cerebro nove sigurnosne nadogradnje? 43 00:05:09,623 --> 00:05:13,286 Pretpostavljam da je ovo njegova ideja kako provesti zabavan odmor. 44 00:05:29,776 --> 00:05:31,801 Što sam ti rekao? Pusti! Pusti! Pusti! 45 00:05:34,047 --> 00:05:37,414 hej Stop! Vraćaj se ovamo, kretenu! 46 00:05:58,972 --> 00:06:01,964 sta je ovo Spusti me dolje! 47 00:06:02,142 --> 00:06:04,633 Ne, ne! Nemoj me ispustiti, molim te! 48 00:06:04,811 --> 00:06:06,335 Ovo nije moguće! 49 00:06:06,780 --> 00:06:10,807 Oh, molim te! Ne! Ne! Ne! Ne ostavljaj me ovdje! 50 00:06:10,984 --> 00:06:13,248 Molim! Ići ću ravno! Ići ću u crkvu! 51 00:06:13,420 --> 00:06:15,217 bilo što! Nazovi to! Oh, molim te! 52 00:06:15,689 --> 00:06:18,249 Odnio ga je tim putem. Nisam mogla vjerovati. 53 00:06:18,425 --> 00:06:21,417 Mislim, krila i sve. 54 00:06:21,594 --> 00:06:23,653 Krila, kažem ti. Bio je to anđeo. 55 00:06:23,830 --> 00:06:26,492 Pravi anđeo! 56 00:06:28,401 --> 00:06:31,768 Pogledaj, to je on. rekla sam ti. 57 00:06:31,938 --> 00:06:34,964 Kao što sam rekao, anđeo. 58 00:06:35,141 --> 00:06:38,702 Neka je slava, pogledaj to. 59 00:06:53,927 --> 00:06:56,327 U priči sa sjajnim blagdanskim prizvukom... 60 00:06:56,496 --> 00:07:00,956 ... pljačka je očito spriječena danas u Central Parku od strane anđela. 61 00:07:01,134 --> 00:07:04,160 Očevici tvrde da postoji čovjek s krilima doletio s neba... 62 00:07:04,337 --> 00:07:06,168 ... hvatanje navodnog lopova. 63 00:07:06,339 --> 00:07:09,331 Krila su mu bila prekrasna i bio je tako zgodan. 64 00:07:10,677 --> 00:07:13,510 I tako, dr. Johnson, vi kažete ovi anđeoski izvještaji... 65 00:07:13,680 --> 00:07:16,308 ... jesu li samo još jedna vrsta viđenja NLO-a? 66 00:07:16,483 --> 00:07:19,816 Da. Priče poput ove brzo poprimaju vlastiti život... 67 00:07:19,986 --> 00:07:22,079 ... postaje sve pretjeranije sa svakim kazivanjem. 68 00:07:22,255 --> 00:07:26,157 Ubrzo ćete naći inače racionalne ljude vidjeti i vjerovati u vrlo iracionalne stvari. 69 00:07:26,326 --> 00:07:27,315 pokaj se! 70 00:07:29,062 --> 00:07:30,051 pokaj se! 71 00:07:30,230 --> 00:07:32,323 "Nemojte zaboraviti ugostiti strance... 72 00:07:32,499 --> 00:07:35,866 ...jer time neki jesu ugostio anđele nesvjesne. " 73 00:07:36,035 --> 00:07:38,060 - Shakespeare? - Biblija. 74 00:07:38,238 --> 00:07:42,698 Doista. Iako ne vjerujem ovaj anđeo je nebeske sorte. 75 00:07:43,176 --> 00:07:45,041 Što, misliš da jest nekakav demon? 76 00:07:45,712 --> 00:07:46,872 Da, točno. 77 00:07:47,046 --> 00:07:49,514 “Ima više stvari na nebu i na zemlji, Horatio... 78 00:07:49,682 --> 00:07:52,116 ... nego što se sanja u vašoj filozofiji. " 79 00:07:52,285 --> 00:07:54,276 E sad, to je Shakespeare. 80 00:07:55,388 --> 00:07:58,983 Ne, Scott. Kažem da ako Cerebro još nisu bili na popravku... 81 00:07:59,159 --> 00:08:02,219 ...sigurno bismo dobili očitanje na ovom "anđelu" do sada. 82 00:08:02,395 --> 00:08:06,229 Bojim se da će njegove aktivnosti upozoriti javnost na postojanje mutanata. 83 00:08:06,599 --> 00:08:09,898 Netko bi trebao otići u grad. Možda bismo ga mogli regrutirati. 84 00:08:10,236 --> 00:08:13,262 Da, mogli bismo ići! Mislim, znaš, Scott i ja. 85 00:08:13,439 --> 00:08:16,567 - Poludjet ću samo sjediti ovdje. - U redu. 86 00:08:16,743 --> 00:08:19,143 Hank, možeš li sastaviti popis viđenja anđela... 87 00:08:19,312 --> 00:08:21,678 ...sa svjedocima, adresama, takve stvari? 88 00:08:21,848 --> 00:08:24,009 To bi trebalo dati ovo dvoje mjesto za početak. 89 00:08:24,717 --> 00:08:26,309 Da! 90 00:08:45,772 --> 00:08:46,898 Ovo pogađa pravo mjesto. 91 00:08:47,073 --> 00:08:50,907 - Ruke mi se smrzavaju. - Ovaj anđeo zvuči prilično cool. 92 00:08:51,077 --> 00:08:53,978 Da, ali mislim da su šanse da ga pronađu prilično su mali. 93 00:08:54,247 --> 00:08:57,546 Znam, ali barem smo izašli zavoda. 94 00:08:57,717 --> 00:08:59,776 Hej, idemo učiniti nešto zabavno dok smo ovdje. 95 00:08:59,953 --> 00:09:03,286 - Što kažeš? - Dobro, naravno. Što ste imali na umu? 96 00:09:03,456 --> 00:09:06,857 Pa, vidio sam ovu kul glazbenu trgovinu na Petoj aveniji... 97 00:09:07,026 --> 00:09:09,460 ...i još uvijek mi duguješ dar. 98 00:09:10,196 --> 00:09:12,255 U redu, to će biti dovoljno za početak. 99 00:09:12,432 --> 00:09:15,560 Iako shopping baš i nije moja ideja zabave. 100 00:09:16,369 --> 00:09:18,234 - Skitnica. - Da? 101 00:09:18,538 --> 00:09:22,304 Ovi ljudi s kojima smo danas razgovarali, oni stvarno vjeruju da je ovaj anđeo stvaran. 102 00:09:22,775 --> 00:09:25,573 Mislite li...? Mislim, je li moguće da...? 103 00:09:25,745 --> 00:09:28,805 hajde bre Ne mislite valjda... Vi znate. 104 00:09:33,553 --> 00:09:38,855 - Scotte, žao mi je. Nisam mislio... - Da, u pravu si. 105 00:09:39,025 --> 00:09:42,961 Kad sam bio klinac, nakon pada aviona, Mislio sam da sam sve izgubio: 106 00:09:43,129 --> 00:09:46,792 Moji roditelji, moj brat. Jednostavno nisam mogla nositi se s tim, znaš? 107 00:09:46,966 --> 00:09:50,458 Tako sam dugo vjerovao da Alex mora biti tamo negdje... 108 00:09:50,637 --> 00:09:52,901 ...sa anđelom čuvarom pazeći na njega. 109 00:09:53,072 --> 00:09:55,199 I nakon nekog vremena, konačno sam odrastao. 110 00:09:55,541 --> 00:09:58,135 Ali kad smo opet pronašli Alexa nakon svih ovih godina... 111 00:09:58,311 --> 00:10:02,407 ...nekako se pitam je li možda netko ipak je pazio na nas. 112 00:10:28,841 --> 00:10:30,035 Mama! 113 00:10:30,376 --> 00:10:31,365 Pomoć! 114 00:10:31,678 --> 00:10:34,806 Imam te, dušo. daj mi ruku 115 00:11:08,481 --> 00:11:10,039 gospodine Angel? 116 00:11:19,425 --> 00:11:20,585 - Haley! - Ne! 117 00:11:45,385 --> 00:11:47,979 On je kriv. Srušio je djevojku u rijeku. 118 00:11:48,154 --> 00:11:51,021 - Vidio sam ga. - Da, i ja sam. 119 00:11:51,190 --> 00:11:54,455 Ovaj tip nije anđeo. On je samo nekakav čudak! 120 00:11:57,463 --> 00:11:59,590 Da, ta krila nisu prava, zar ne? 121 00:12:01,401 --> 00:12:03,232 Ne, prestani! Natrag! 122 00:12:14,847 --> 00:12:16,439 Jeste li vidjeli vijesti večeras? 123 00:12:16,616 --> 00:12:20,677 Zapravo su imali slike anđela u onoj nesreći na Brooklynskom mostu. 124 00:12:20,853 --> 00:12:23,822 ja znam Možete li vjerovati? On je pravi! 125 00:12:23,990 --> 00:12:26,686 Ili je to neka nevjerojatna prijevara. 126 00:12:31,964 --> 00:12:35,297 Dobro ćemo se brinuti za nju. Molim te, pođi sa mnom sada. 127 00:13:02,095 --> 00:13:05,826 - Žao mi je, upravo su vam nedostajali njezini roditelji. - Znate li gdje ih možemo pronaći? 128 00:13:05,998 --> 00:13:08,899 - Vrlo je važno. - Vjerujem da su nešto rekli... 129 00:13:09,068 --> 00:13:11,298 ...o molitvi u njihovoj crkvi. 130 00:13:15,475 --> 00:13:17,340 Scott, to je on! 131 00:13:18,444 --> 00:13:21,106 Čekati! Samo želimo razgovarati s vama! 132 00:14:01,787 --> 00:14:04,051 - tko si ti - Netko poput tebe. 133 00:14:04,223 --> 00:14:07,590 - Kako to misliš? - Netko tko je bio zbunjen... 134 00:14:07,760 --> 00:14:09,022 ...o tome što bi postao. 135 00:14:09,762 --> 00:14:12,754 Netko živi u strahu i samosažaljenju... 136 00:14:12,932 --> 00:14:16,231 ...pitajući se je li bio proklet ili blagoslovljen. 137 00:14:16,402 --> 00:14:19,803 Slušaj, ne znam što prodaješ, ali ne kupujem. 138 00:14:19,972 --> 00:14:23,203 Shvaćaš li kakav divan dar imaš? 139 00:14:23,376 --> 00:14:25,173 Možeš letjeti. 140 00:14:25,344 --> 00:14:28,336 Možete učiniti ono što i svi drugi snovi o. 141 00:14:28,514 --> 00:14:32,109 A ipak živiš sam, skrivajući se od srama. 142 00:14:32,285 --> 00:14:35,413 - Ne mora biti tako. - Učim se nositi s tim. 143 00:14:35,588 --> 00:14:38,648 Misliš da pomažeš nekolicini jadni ljudi... 144 00:14:38,824 --> 00:14:40,519 ...naučit će te prihvatiti? 145 00:14:40,693 --> 00:14:43,491 Vidjeli ste kako su se brzo okrenuli na tebi danas. 146 00:14:43,663 --> 00:14:46,928 Želite li živjeti u strahu do kraja života? 147 00:14:47,099 --> 00:14:50,626 - Ne, ali... - Postoje drugi poput nas, Warrene. 148 00:14:50,803 --> 00:14:52,395 Želim da ih upoznaš. 149 00:14:52,572 --> 00:14:55,473 Što, nekakav klub za čudake i čudake? 150 00:14:55,641 --> 00:14:57,700 Ne mislim tako. 151 00:15:04,884 --> 00:15:06,647 sta je ovo 152 00:15:06,819 --> 00:15:08,480 Ovo je moglo biti lako. 153 00:15:08,654 --> 00:15:13,455 Nažalost, odabrali ste da bude teško. 154 00:15:41,621 --> 00:15:43,179 Scotte, on pada! 155 00:15:52,765 --> 00:15:55,325 jesi li dobro Budi miran, pomoći ću ti u tome. 156 00:15:58,571 --> 00:16:01,734 Sada znamo Magnetov još u poslu. 157 00:16:01,907 --> 00:16:03,499 Tko ste vi ljudi? 158 00:16:03,909 --> 00:16:05,206 Vi budale! 159 00:16:06,512 --> 00:16:08,343 Nisi ništa naučio? 160 00:16:17,523 --> 00:16:20,048 Jednostavno "hvala" bilo bi lijepo. 161 00:16:24,230 --> 00:16:25,754 Angel, pusti ga! 162 00:18:08,534 --> 00:18:10,866 Mislim da si stvarno anđeo. 163 00:18:23,549 --> 00:18:25,107 Nadam se da će biti dobro. 164 00:18:25,518 --> 00:18:28,043 - Nisam mislio... - Ne trebaš objašnjavati, Warrene. 165 00:18:28,220 --> 00:18:31,280 Slušaj, prema onome što smo čuli, puno ljudi ti duguje svoje živote. 166 00:18:31,457 --> 00:18:32,788 Da, uključujući i mene. 167 00:18:35,194 --> 00:18:38,357 Pa ovaj tvoj institut Xavier... 168 00:18:38,531 --> 00:18:41,056 ...što ga čini drugačijim s Magnetovog terena? 169 00:18:41,233 --> 00:18:44,794 Mislim, odjednom se čini kao svi želi da se pridružim njihovoj organizaciji. 170 00:18:45,037 --> 00:18:48,905 Ne, uopće nije tako. Vjeruj mi, nismo nimalo slični Magnetu. 171 00:18:49,074 --> 00:18:51,167 Da, on je na potpunom putu snage. 172 00:18:51,343 --> 00:18:54,540 Samo se pokušavamo uklopiti i dobro iskoristimo svoje sposobnosti. 173 00:18:54,713 --> 00:18:56,340 Ali naučili smo biti oprezni... 174 00:18:56,515 --> 00:18:59,313 ...jer većina ljudi jednostavno nije spremna baviti se još nama. 175 00:18:59,819 --> 00:19:01,286 Da, pričaj mi o tome. 176 00:19:01,454 --> 00:19:05,288 A s Magnetom koji je još uvijek vani, ti stvarno ionako bi se trebao pritajiti neko vrijeme. 177 00:19:05,458 --> 00:19:07,653 Samo pođi s nama i upoznati profesora Xaviera. 178 00:19:07,827 --> 00:19:09,954 Provjerite što radimo i vidjeti što misliš. 179 00:19:12,598 --> 00:19:15,066 Haley je budna. Ona će biti dobro. 180 00:19:15,234 --> 00:19:17,532 Sada je možete vidjeti. 181 00:19:21,140 --> 00:19:24,303 - Misliš li da će poći s nama? - Ne. 182 00:19:31,083 --> 00:19:34,052 Opet sam ga vidio. U mojim snovima. 183 00:19:34,220 --> 00:19:37,383 - Koga si vidio, dušo? - Anđele moj. 184 00:19:37,556 --> 00:19:39,251 Došao je da me vidi. 185 00:19:39,301 --> 00:19:43,851 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0